Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Faire faillite, faire banqueroute : Se dit d'une personne, d'une entreprise ou d'un commerçant qui se trouve dans l'impossibilité totale de payer ses dettes, obligé de liquider ses actifs, souvent à la suite de pertes continues.
   • Être ruiné financièrement : Être réduit à la situation où l'on a tout perdu et où l'on ne peut plus honorer ses engagements financiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã vỡ nợ sau một năm thua lỗ. (Cette société a fait faillite après une année de pertes.)
  • Nhà buôn vỡ nợ, phải đóng cửa hiệu. (Le commerçant a fait banqueroute et a dû fermer sa boutique.)
  • Sau khi vỡ nợ, ông ấy chỉ còn hai bàn tay trắng. (Après avoir fait faillite, il ne lui restait plus que ses deux mains vides.)

Utilisation avancée

• Le terme "vỡ nợ" décrit souvent le point culminant d'une crise financière prolongée. Il implique un effondrement complet et une incapacité définitive à recouvrer la situation sans intervention extérieure ou procédure légale.

Variantes et mots apparentés

• Phá sản (verbe/nom) : Faillite, banqueroute. Terme plus formel et juridique.
  • Tòa án tuyên bố doanh nghiệp phá sản. (Le tribunal a déclaré l'entreprise en faillite.)
• Khánh kiệt (adjectif) : Ruiné, complètement dépourvu de ressources financières.
• Nợ nần (nom) : Dettes, situation d'endettement.

Synonymes

• Faire banqueroute : Cesser ses paiements et être déclaré en état de faillite.
• Faire faillite : Être dans l'impossibilité de faire face à ses dettes avec ses biens disponibles.
• Se ruiner : Perdre toute sa fortune.

Expressions idiomatiques

• Vỡ nợ trắng tay : Faire banqueroute et se retrouver sans rien.
  • Kinh doanh thất bát, cuối cùng anh ta vỡ nợ trắng tay. (Son commerce a échoué, et finalement, il a fait banqueroute et s'est retrouvé sans le sou.)

1. faire banqueroute
   • Nhà buôn vỡ nợ
     commerçant qui fait banqueroute