vỡ nợ

Friendly

Le mot vietnamien "vỡ nợ" se traduit en français par "faire banqueroute" ou "défaillance financière". Il désigne une situation où une personne ou une entreprise ne peut plus rembourser ses dettes, entraînant des conséquences financières importantes. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte économique et financier.

Explication simple :

• Définition : "Vỡ nợ" signifie que quelqu'un, comme un commerçant ou une entreprise, ne peut plus payer ce qu'il doit. Cela peut arriver à cause de mauvaises affaires, de pertes importantes ou d'une gestion financière inappropriée.

Utilisation :

• Exemple simple : "Sau khi đầu tư vào một dự án không thành công, công ty đã vỡ nợ." (Après avoir investi dans un projet qui a échoué, l'entreprise a fait banqueroute.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "vỡ nợ" peut être utilisé pour parler des conséquences juridiques et économiques de la faillite, comme le dépôt de bilan ou la liquidation des actifs.

Variantes du mot :

• Vỡ nợ cá nhân : Faire référence à une défaillance financière d'un particulier, par exemple, en raison de dettes de carte de crédit ou de prêts personnels.
• Vỡ nợ doanh nghiệp : Utilisé pour les entreprises qui font faillite.

Différentes significations :

Bien que "vỡ nợ" soit principalement associé à la faillite, il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations où quelqu'un échoue à remplir ses obligations, par exemple, dans des relations personnelles ou des engagements professionnels.

Synonymes :

• Phá sản : Cela signifie aussi "faillite" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "vỡ nợ".
• Thất bại tài chính : Cela signifie "échec financier" et peut également désigner une situation de dettes non remboursées.

Conclusion :

"Vỡ nợ" est un terme important dans le vocabulaire économique vietnamien, utile à connaître pour ceux qui s'intéressent aux affaires ou à la gestion financière.

Academic

1. faire banqueroute
   • Nhà buôn vỡ nợ
     commerçant qui fait banqueroute